-=THE LAST FANTASY=- 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯制: yourtear@TLF 字幕校對: yourtear@TLF 影片壓制: yourtear@TLF
===我很反感那些 使用別人字幕卻刪去譯制人員信息的人或者組織===
【前任領袖】
[本片根據真實故事改編]
[1986年4月28日，東柏林]
有沒有這樣的感覺： 從女人身上想要獲得的不僅僅只有性愛
這算什麼鳥問題？除了能操，你還能跟女人幹啥事？
你幹嘛總要做出這樣一副表情？
拉伸面部肌肉有助於治療雙下巴
你要不要也試試？似乎你已經有長雙下巴的苗頭了
- 胡說八道 - 最好留神你的準星
媽的！
這還是新鞋呢！媽的！
- 靠，我不管這鞋了 - 冷靜一下吧，用尿淋一雙跑鞋…
…其實不算糟糕 我們今天再玩點啥？
- 我今天不玩了 - 別再惱火啦
我沒有惱火！只不過想到明天還要上班就不爽
- 那就明天翹班咯 - 你要發神經啊？
- 有什麼大不了的 - 那樣不合群的話，我們會被下放到工地的
如果我說我們要休假，我們就可以休假，明白了？
行啦，夥計！快干！
快點啊，萎貨！
對不起啊，我可不想這樣的！
現在輪到你了，混蛋！
準備好了？
- 不能這樣的 - 那你就別想休假！
媽的
- 瞧吧，夥計，我怎麼跟你說的？ - 其實我們可以妥妥地…
…弄來兩周的休假的
- 老頭！你這又是想去哪兒？ - 神經啊！別欺負殘疾人
- 又沒關係的咯 - 不，有關係
神經，你個賤人
我們閃人吧，這兒都是神經病
- 你玩夠了沒！ - 你作弊，剛才是犯規的
- 行，行，行… - 應該得黃牌的
耶！3比2！3比2！
不能這樣子下去了
- 你還因為剛才那傢伙生氣嗎？ - 其實我已經想明白了
關鍵在於：我們總是去同一家酒館
然後就總是遇到同樣的爛人 我想要去看整個世界！
- 那我們去布拉格或者莫斯科 - 布拉格或莫斯科？才不去呢
- 我想要去澳大利亞！ - 澳大利亞？
- 沒錯，沒人能阻止我 - 可澳大利亞是…
- 萬惡的資本主義世界 - 那又怎樣？
你怎麼過邊界呢？
- 你不用擔心那個 - 我不明白
我總覺得這不是件簡單的事
其實非常簡單，只要一點點勇氣而已
走吧！
等一下！
嘿，夥計，別瞎搞了！
這裏是德國人民警察！
- 站住！ - 不要跑！
看來你已經傻得不能再傻了！
別跑，要不然我開槍了！最後一次警告：
站住，要不然我開槍了！
- 早上好 - 早
- 我得跟你聊一下 - 沒工夫
謝謝！
- 海爾穆特！嘿！都不認識我了！ - 哪裏
今晚穿得很潮嘛！你那件漂亮的共青團襯衫呢？ [FDJ：Freie Deutsche Jugend，默克爾以前就是這個東德團體的領袖]
- 別鬧，我要去上廁所 - 海爾穆特，得了，急什麼呢！
讓我們看看你的本事嘛，你懂我是什麼意思的
得了，別再裝模作樣了
你真是越來越厲害了
行了，你可以滾了！趕緊的！滾蛋！
- 你怎麼認識的這個呆子？ - 他住我家隔壁
- 你幹嘛像狗一樣的跟著我？ - 我才沒有跟著你呢
夥計，別掩飾了！你覺得我是瞎的嗎？
- 沒，我只是想去上個廁所 - 行啊，去呀
已經站在門口了，怎麼啦？
- 其實也不是特別想尿 - 你腦子進水了吧？
沒！這兒很快就關門了，我在想…
- …wir feiern bei mir auf'm Dach weiter. - …你可以跟我一起去樓頂繼續玩 - 去樓頂？
- 是呀 - 哪邊的樓頂？
你覺得我這麼容易就會跟一個陌生人往樓頂上跑嗎？
沒！我覺得，你是害怕跟我一起而已
聽著，我先上趟廁所
我就只有一瓶啤酒
大概只有黨內高層才能住這樣的屋子吧？
- 我媽不是黨內人士 - 那她是做什麼的？
- 德通社的記者 [德意志通訊社，相當於民主德國的新華社] - 我猜就是
別喝這麼多，你個酒鬼！要不然其他人喝啥！
- 怎麼啦？ - 關你屁事！
不好意思
- 這些破爛玩意兒是誰的？ - 我跟托米的
- 托米人呢？ - 監獄，政治原因
- 我們兩個犯的事，他被抓了 - 見鬼
- 托米是我認識的最酷的傢伙 - 監獄的那些人肯定也這麼認為的
- 這話什麼意思？ - 這個…
他們會把你朋友操翻天的
給我聽好了，托米不會讓任何人操的，明白了？
悠著點，這種事情在監獄裏太正常了
他現在可能都搞不清自己是男還是女了
混蛋！
別把奧拉夫的話當真
他是開玩笑的
要是托米在，會把他打得滿地找牙
那我一定得見識一下托米本人
- 估計有點難 - 為什麼？
因為我們要一起溜走
- 額，好吧 - 我說真的，我們要去澳大利亞
澳大利亞是這世界上最爽的地方 在那裏你可以為所欲為
- 你在那裏是自由的，然後可以… - 你能把嘴先閉上嗎？
怎麼啦？
很抱歉，我想說的是…
我…我…不能夠，我…
我真的很渴望這樣，我是指…我…
我覺得你難以置信的棒，可是我…
你是基佬嗎？
我…
我還沒有過
這樣啊，沒事的
- 嘿，海克！ - 嗨，瑪吉特
- 賞我個煙頭抽抽吧？ - 沒，一點都沒
- 況且，你這年紀抽煙不合適 - 我知道
- 等一下 - 怎麼啦？
額，沒事
早！
早上好！
- 你怎麼回事？ - 沒事！
- 你喝醉了？ - 沒，怎麼？
對了，我早就想問你：你知道…
- 我的那些內衣都到哪兒去了？ - 這個啊，我可不會穿女人的內衣
對了，海克，你知道我那紅色的胸罩在哪裏嗎？
- 我把那個寄給托米了 - 你開玩笑的吧？
- 真的！ - 你個瘋子
嘿，老兄！你還好嗎？
別這樣傻乎乎盯著我啊！坐下來！
- 說說你過得怎麼樣？ - 非常好，你呢？
- 啥時候出來的？ - 昨天
- 太好了 - 他們遲早要把我放出來
- 監獄裏面怎麼樣？ - 這個國家裏外都一樣，裏面只是更擠一些
我認識一個也進過監獄的傢伙 他說在那裏面純粹是休養
聽著！
我在這東德一點奔頭都沒有，我要溜，馬上就溜
你還會跟著嗎？
- 我認識了一個女人 - 你認識了個女人？
糟糕透頂！
你知道這世上有多少能讓你操的女人嗎？
瞧你傻樣…
那警察開槍打中了你的屁股
- 我還從沒見過槍傷呢 - 需要我把屁股展示給你看嗎？
- 你這基佬想要看我的屁股？ - 是啊，我想要看你的屁股
- 你好，托米！很高興見到你 - 你好，伊麗莎白
- 媽媽，不是你想的那樣的 - 是嗎？我想的是哪樣？
- 你好，海克 - 你好，瑪吉特
- 你們現在做什麼？ - 我們有個重要約會
- 那之後呢？ - 反正不會帶你，臭丫頭
- 瞧我這個 - 你哪裏弄來的？
- 朋友 - 牛啊你！
- 沒你份！ 還給我！ - 閉嘴！
- 把我的香煙還給我！ - 給她吧！
給我聽著，小太妹：要是再抽煙，小心以後沒咪咪！
賤人！
- 對了，謝謝你給的這件外套 - 那你還是該謝我媽
- 看什麼看？你有毛病嗎？ - 沒有，沒有
那就閉上嘴巴洗你的雞巴車去！呆逼！
再早幾年，我會把他腦袋瓜踢爆的
給！
- 你這個納粹紋身是怎麼回事？ - 沒啥
- 什麼叫沒啥？這也太蠢了點！ - 這才不叫蠢呢，夥計
- 我理解不了 - 無所謂
- 自己紋的？ - 不，是弗裏德海姆弄的
- 弗裏德海姆？ - 恩，是他讓我大開眼界
- 什麼叫大開眼界？ - 整個民主德國…
都是由謊言建立起來的，從我們小時候讀書就開始了
- 他們只講納粹哪裏哪裏不好 - 是嗎，我也說不清
沒關係！你現在沒辦法明白，總有一天你會理解的
- 那邊那個女人是誰？ - 是貝阿特
- 你不記得她了？ - 不
- 還讓你嗅過她的胸罩呢 - 哈，是她啊
- 不賴啊，夥計，不賴 - 貝阿特真的很瘋的
她對現實生活有點過於敏感了
來吧，貝阿特，我們一起走吧 今天這兒又太無聊了
儘是那些猥瑣老頭，整個晚上都盯著你看
你們覺得還滿意嗎？還想要看更多的嗎？
當然啦！
- 討厭的傢伙！ - 放開她，醜八怪！
- 嘿，嘿，大爺！ - 這就是你所謂的「敏感」吧
放開我，你個爛人！
走，我們得閃人了！警察快來了！
走！
- 給我看看你的槍傷 - 不行！
- 拜託哦！ - 不行
現在裝啥正經呢！
你知道自己的屁股中了子彈後的感覺是怎樣的嗎？
不知道
你好！我能進來嗎？
- 沒時間 - 怎麼啦？
- 沒什麼！ - 肯定是因為貝阿特吧？
我憋好一陣子了，她又撩得我厲害，我還能咋辦？
- 難道我還應該可憐你一下嗎？ - 不用，不需要的
- 我們幹嘛要為一個婊子吵架？ - 貝阿特不是婊子，明白？
行，她不是婊子，我是個大混蛋，我知道
嘿！重要的是我們仍是好朋友
然後一起去澳大利亞，是不是？
你應該慶幸是我幹的她，而不是別的什麼混球
知道我要說啥嗎？ 我操你媽，你媽的！
- 早 - 早
別這樣盯著我啊，把門關上！
睡得還好不？
- 你怎麼了？ - 我沒怎麼
可你看上去似乎有事
你是不是真的還沒進化好？
你絕對是沒進化好！
你先是操了貝阿特，然後又是我媽 之後還問我…
是否一切正常？ 你個混蛋！老子要把你鼻子打爛！
知道嗎！我要把你的腦袋擰下來！
來呀！打爛我鼻子呀！打爛我鼻子呀！
打啊！快點！你還等什麼呢？
讓我看看你的本事！看看你有多少本事！
你現在給我聽好了！我沒有幹你的母親！
- 閉嘴！ - 我丟了我的鑰匙
然後昨晚到這邊來，你媽媽讓我進來的
你已經睡覺了，而我是睡在客廳的，明白了？
- 你這個神經病！ - 老兄！
我是神經病
但還沒瘋到去操我最好朋友的母親
知道我為什麼要到這邊來嗎？ 我還想要跟你告別
我要走！
- 這是什麼？ - 邊境的地圖
你仔細瞧瞧！
- 你從哪裏弄來的？ - 朋友
我們從這兒過境，輕而易舉！
你什麼時候走？
- 我們得在三分鐘內過境 - 為什麼？
- 到時候下一支巡邏隊就過來了 - 行
要是碰到觸線，那我們就死定了，當心點
真見鬼～！
見鬼！見鬼，見鬼！
噓！
- 天吶，兄弟，我們成功了！ - 是啊，我們在西德了！
- 見鬼！這是怎麼回事？ - 我的地圖上面不是這樣的啊
- 我要回去 - 你瘋啦？
我們能搞定的
快點，快來！
- 斷線鉗呢？ - 我以為在你那兒呢！
沒啊
舉起手來！
轉身！快點，轉過去！
轉過去！
都下車！
快走！快點！
動作快點！沿著白線站好！
面朝牆壁！
快點！
都轉過來！
脫掉衣服，放在前面地上！
向右轉！齊步走！
囚犯戴格納！出列！
這邊第三套，你就拿這個！快點！這是你的被子！
這前面是門！
繼續走！過來！
停下！
進去！
歡迎！
- 第一次蹲班房？ - 恩
犯了什麼事？
叛逃
我滴個乖乖
你感嘆個啥？至少我沒殺人！
- 你有煙嗎？ - 沒
謝謝
我是埃杜阿德，埃杜阿德·凱勒曼
- 海克·戴格納 - 先坐過去吧
- 您是怎麼進來的？ - 那得感謝我老婆
- 您老婆？ - 她以前不是什麼好女人
- 為什麼說「以前」？ - 因為她已經死了，賤貨！
- 是意外 - 怎麼回事？
我們發生了爭執，她竟然拿刀來捅我
- 我肯定要保護自己 - 那肯定算是正當防衛啊
這畢竟是一條人命！
用意外很難解釋，是吧？
發現留有二十九處刀傷，以及在行李箱內被分解的肢體
- 的確是有行李箱 - 屍體在行李箱內存放了兩周之久
你好，我是海克
夜禁！
新來的？
我叫哈根，EBA
我是海克
EBA是什麼意思？
我跟你一樣也是囚犯，不過也是管教部老大
要知道，在這兒你會接受很多訓話，都是些廢話
要是你能遵守紀律，那麼在這兒跟在其它監獄都一樣
恩
要是你有什麼問題，就來找我
瞧什麼瞧？滾開！
閉上你的嘴！
- 嘿，把藥丸給我！ - 你要這個沒有用，還是讓爺來吧！
嘿，滾開！我可不想惹麻煩！
這傢伙曾是納粹黨衛軍中校，厲害的角！
嘿，托米！
- 他們把你塞到哪裏去了？ - 在B區
- 那正好在我下面的區 - 你不能坐在這兒的
- 這不是沒人坐嗎？ - 不行的
- 站起來！只有弗裏德海姆才能坐！ - 他人呢？
- 你是聾子還是傻子？ - 嘿，伯納德！
海克，你不能坐這兒，起來吧
- 你是傻子嗎？知道他是誰嗎？ - 關我什麼事
你得明白這邊是怎麼回事 你需要有人罩著你！
- 聽著！我才不鳥這傢伙呢！ - 你根本不明白
- 按我說的做，你就不會有事！ - 就像在邊境的時候一樣嗎？
那可真是順利噢！
- 那個傢伙是誰？ - 那是哈根
- 看上去很不像雅利安人 - 他比任何猶太豬還垃圾！
- 自以為是，以為這個都歸他管 - 為什麼還沒人教訓他？
你倒是可以試試，我還掛了懸賞金呢
[親愛的媽媽：……]
- 混蛋，給我！ - 別激動，知道嗎？
嘿，聽著：「親愛的媽媽，這邊的每一天都很相似…
我有很多時間來思考…我知道你覺得…
…這一切都是你的錯，不過你不用擔心
抱抱你，你的海克」 哪個傢伙會寫這樣的狗屁噢？
- 過來，弗萊迪！造汽車了！ - 我以為今天不用我做了呢
別像傻子一樣嘰歪了！ 我說造汽車，馬上就要！
趕緊
來，弗萊迪，上車！
快點，你這豬！
看來你很享受嘛？
夥計，三個月後我就能出去了 你們覺得我做的第一件事會是啥？
- 是啥？ - 不管是誰，只要是我第一個遇到的
我就要把他操翻天，讓他三周下不了地
- 你其實已經沒法再硬起來了！ - 我現在就可以讓你瞧瞧！
- 怎麼樣？ - 還行
謝謝
呀，見鬼…快點，弄乾淨！
你神經啊？
要是我讓你弄乾淨，你就給我弄乾淨，明白？
死基佬！
給，自己拉屎自己擦！
真不賴啊
看來得犒勞你一下了
來吧，海克，造汽車！
你應該已經知道怎麼弄的吧？
- 快點 - 我沒興趣
我管不著，這是命令！現在過來把汽車造起來！
知道什麼嗎？你自己造你的狗屎汽車吧！
嘿，你們瘋啦？快過來！
- 那混蛋想要殺了我！ - 真可惜，他應該殺了你！
- 我們走著瞧，混蛋！ - 你跟我來一下！
- 沒有你出手相助，我今天就掛了 - 我只是盡我所能
不過博宗不算是特例，這監獄裏到處都是這樣子的傢伙
最重要的是，能夠再次瀟灑地從這兒出去
如果能夠熬過這兒的生活，那今後的餘生都將會跟度假一樣
恩
您的夫人？
不，我母親
她是一個非常不可思議的女人
要是沒有她，我可能早就進監獄了
我現在有事要做，你可以走了
再次感謝
不用客氣
你不用擔心！要是博宗再敢碰你
那我保證叫他知道什麼是真正的麻煩
我一直想要問你一下：
你到底殺了多少個人？
快說嘛，夥計
你現在腦殘了嗎？別去煩這可憐的人了
又沒關係的咯
來，我們去找弗裏德海姆，我想讓你們倆聊聊
我可不想招惹你那些紋納粹十字的呆頭夥伴
- 為什麼你要向這混蛋打招呼？ - 他才不是混蛋，他叫哈根
他幫過我！而且你跟那些傻缺納粹一起混，我也沒說啥啊
給我聽著，這些納粹是唯一能讓這片土地重新崛起的
我可不允許你用言語污蔑他們，他們是真男人！
- 跟哈根這樣的混蛋完全不一樣 - 噢？你怎麼瞭解到的？
- 因為他想要操像你這樣的小男人 - 胡說八道！
好吧，要是你想的話，那就讓他好好操吧，希望你開心！
囚犯戴格納！出來！
你怎麼樣？
非常好
我就是想要看你一眼
我還以為我們能有單獨聊天的機會呢 我有好多話想跟你說
- 你可以一點點慢慢地講 - 自從你進了監獄…
我才意識到，是我做了蠢事
讓我們忘記…跟托米的那件事吧 你我仍舊是朋友
我說的是另外的事
- 什麼？ - 你在裝糊塗吧？
- 什麼？ - 我都不知道說什麼好了
你難道連自己都不明白為什麼那麼做嗎？
你欠我的…我一直都在想你
你是怎麼突然明白的？
總歸會覺察到的
探訪時間到了！
聽著，我會給你寫信的
- 你怎麼了？ - 沒怎麼
- 你的女朋友來看你了？ - 是的
- 聊得怎麼樣？ - 挺好
你可騙不了我，我能看出來你有點不對勁
沒啊，一切都好，她會等我
- 你不會信以為真吧？ - 怎麼啦？
我知道女人們是如何說又如何做的
那根本就是說一套做一套
當她們說這些好話的時候，你可不能信賴這樣的話
貝阿特不是這樣的人
海克，給我聽著，你現在是在監獄
而眼下你唯一能夠依賴的人，就是我！
我這樣說完全是好意！嘿…
要是我想要幹你的話，我早就可以下手了
我只需要你有感恩之情
恩？
還不賴嘛，小青年！
你是想要戲弄我嗎？來吧，蠢豬！
- 你上一次做愛是啥時候？ - 那你得去好好問一下埃德加了
埃德加操過母牛，女人，男人…
- 我說的沒錯吧？ - 我最想操一頭母豬了！
閉嘴吧！沒人會聽見的！
- 托米，救我！ - 閉嘴！
- 托米！ - 嘿！見鬼，是海克！
海克！
怎麼回事？都出去！快點走開！
你隻豬玀！
豬玀！這是你操的最後一個屁股了！
海克
是我，托米
天啊，海克！
沒事了，沒事了，沒事…
你以為就你受過這樣的欺負嗎？ 來吧，起來！
- 快點，抓緊時間，得閃人了！ - 來，現在起來！海克，快！
你要去哪兒？可憐蟲
滾開，飯桶！
弗裏德海姆？
- 你在幹什麼？ - 這傢伙打呼嚕跟頭牛似的！
- 別胡鬧了！ - 別不守規矩！
舔我屁眼啊！
- 我現在就把你屁股蛋子撕成兩瓣！ - 這兒怎麼回事？給我安靜！
明白了？
對，就這樣，這樣的鞠躬才像樣
真是一頭大蠢豬啊！要十年呢！
來，過來一下！有話跟你說
- 什麼事？ - 我知道怎樣從這兒出去了！
- 從這兒出去？你瘋啦？ - 兄弟，我都已經詳細計劃好了
我以為，沒人能夠活著從這兒逃離的
可你也知道，每週二，那些木箱子都會從B車間被運出去
聽起來倒是很容易，可為什麼沒人試過？
因為他們找不到可以信賴的人
- 不會有人來檢查那些箱子嗎？ - 風險總是會有的
我的上帝，是弗萊迪
到一邊去，沒什麼好看的！
可憐的弗萊迪就是太脆弱了
我就知道他遲早會崩潰的
你就是一個大混蛋
現在輪到你了！這邊來，造汽車！
要我再說第二遍嗎？快點過來造汽車！
嘿，你做得還真是不錯！
啊！救命！救命！
- 他是兇手！ - 你們這些豬！
- 你們這些豬！ - 讓我出去！
你們這些豬！放開我！
放我走！放開我！
不要！ 你們這些該死的共產黨！
- 放開我！不要！ - 進去
你們這些豬！讓我出去！
讓我出去！讓我出去！該死的共產黨！
讓我出去！你們這些豬！
「海克，堅持！祝好，托米」
出來！放風時間！趕緊的！
一，二，三，四，五
我不能在這兒浪費時間！
我必須要保持清醒的頭腦！
我得保持自己牢房的清潔！ 這兒可以變得更好一點
最好…最好現在就開始做
這兒肯定會更乾淨的 肯定會更乾淨的！
肯定會更乾淨！ 乾淨！
乾淨！乾淨！
讓我出去！你們這些該死的共產黨
你們不能把我關在這兒！放我出去！
我什麼都沒幹！
- 囚犯切爾，起立！請出來！ - 你們有毛病啊？
沒事可幹了嗎？
你們可以先退下了
您先看一下裏面！
我們可以聊一下嗎？
這樣！
這可比你平時喝的貓尿味的咖啡好喝多了
謝謝，海克還得被關多久禁閉？
要等到懲罰期滿的話…
應該還有一個星期，不過問題是他…
能不能熬過剩下的時間
侮辱民主德國…
試圖逃離共和國…
這基本上意味著已經活到頭了
當我跟你說話的時候，看著我！
別以為你自己有多特別
我們這兒有太多的憤青了
他們看到了我們國家的問題，然後想要來點改變
天吶！
- 你算是比較聰明的了！ - 一般般
像卡爾藤巴赫這樣的老納粹始終都會是個麻煩
他專門招納傻乎乎的年輕人去做一些驚人的傻事
- 那您為什麼不直接找他談呢？ - 我們已經找他談過無數次了
可結果他現在仍舊在搞這些小組織
那您現在想讓我怎麼樣？
要是你想要幫助你朋友海克的話…
那你現在就給我從現在起 時刻匯報關於弗裏德海姆·卡爾藤巴赫的情況
我可不喜歡做告密者
那你也不算是一個好朋友了
[上面有托米的姓名，生日，家庭住址 然後聲明自己與東德安全情報部門合作，提供真實的情報]
嘿，海克出來了！
- 年輕人，我為你驕傲！ - 為什麼？
因為你已經學到了人生最重要的一課
- 什麼？ - 永遠不要屈服！
永遠堅持！只有這樣的人才能做成大事！
別理他！他們整天說些不實用的狗屁道理
不過我們倆…我們倆要溜出去！
別做傻事了，年輕人！我知道你要幹什麼！
再看一下這個垃圾地方吧，這應該是你最後一次看這兒
我去取釘子！
很好！是！會辦的！明白了！
證件！
- 沒問題！ - 等一下！
真是麻煩！
討厭的箱子！
你好！很高興見到您！再見！
【明希貝格，西德，巴伐利亞小鎮 1989年三月八日】
- 您在這邊做什麼？ - 怎麼啦？我是個自由的公民
- 請出示一下您的證件 - 沒有
那我們一起去派出所，請上車
- 先上車！ - 真是一個好的開始
主席女士，各位尊敬的女士們先生們
我們贊成今天民主德國所做出的決定
雖然細節還有待商討，但現在可以肯定的是…
這決定意味著，在二十八年之後，柏林牆…
已去除了其本有的作用
統一、法制與自由
為德意志的祖國
讓我們以此奮鬥，手足…
德國！德國！勝過一切
勝過世間的一切！
為保護捍衛家園
- 如手足團結一致 - 安靜！安靜！
【東柏林，1990年五月二十四號】
- 你好，海克在嗎？ - 誰？我根本聽不懂
- 我要找海克 - 我不認識
- 算了，沒事了 - 嘿！
你是誰，怎麼就這樣闖進來？
- 海克不在！ - 那他在哪裏？
前進大街
- 你要去哪兒？ - 找海克，沒事的！
我們的社會能給予我們什麼？ 迪廳夜總會？道德敗壞？
失業？艾滋？毒品？炸彈？
這個國家對於我們來說一無是處
我們將要重新建立屬於我們的德意志
你們中的很多人曾在以前的民主德國以政治原因被定罪
然後被送進了監獄 但是，你們並沒有屈服！
不！你們已經成長為了鬥士！
已準備好把這個國家裏所有對手的腦袋都敲碎！
首先我們就要讓利希滕貝格變成紅色的海洋！ [Lichtenberg,柏林東部一個街區]
誰要是現在無法接受我們長期鬥爭的艱辛
那他就不會在我們的新德意志獲得一席之地！
我感謝你們，同志們！ 下一個鬥爭階段萬歲！勝利萬歲！
勝利萬歲！勝利萬歲！勝利萬歲！
非常出色的演講！
我聽說這兒還有空屋子可以入住？
托米？嘿！
你到這兒來做什麼？
- 真想不到啊！ - 我就知道你會辦到的！
- 因為你總知道得比我多！ - 熱烈歡迎！
- 我們現在去哪裏？ - 你會知道的
你來這兒做什麼？
- 晚上好，想要點什麼？ - 兩瓶啤酒！
你現在能告訴我到底準備做什麼嗎？
貝阿特！
稍等一下！
- 嘿！我以為你老早就會來呢！ - 抱歉沒能早點來
- 我有個驚喜給你 - 我已經看到了
- 托米回來了，是吧？ - 我們得慶祝一下，好嗎？
- 你真的想？ - 當然！來吧，換一下衣服！
別讓托米等太久了
- 你們單獨去慶祝吧 - 哎喲，不要這樣嘛
我說真的，不一起去了！
為什麼不去？你又怎麼了？
我已經受夠了你們這些狗屎納粹了！
又開始發作了！我們已經為此討論過不下一百次了
我不能再堅持了！我也不想堅持了！
你穿這身土人服裝跳舞，我也沒提什麼意見
- 這完全是兩碼事！ - 嘿，這又變成兩碼事了？
- 沒錯！ - 輪到你的時候，總是另外一回事！
去你媽的！……索性去伊斯坦布爾好了！
- 我們走吧！ - 現在等一下！
- 我還沒喝完啤酒呢 - 快喝完！我已經受夠了這些狗屎玩意兒了！
- 你怎麼了？ - 那你待這兒吧！
再來兩根烤腸！
- 貝阿特怎麼沒來？ - 她有她的事
你跟她關繫緊張了？
- 得了，肯定有點不對勁 - 沒，一切正常！
你們的香腸烤好了
一共6.5馬克
這玩意兒沒法吃！你竟然要賣6.5馬克？
有什麼問題嗎？
這是正宗的德國圖林根香腸
你對德國香腸能有些什麼概念？
要是你覺得不爽，那就滾蛋！
- 你根本沒資格讓我滾蛋，明白嗎？ - 去你媽的，你這白癡！
你剛才說什麼？有種再說一次！
要是你不馬上消失的話，我就叫警察了！
- 你聽見了？ - 恩，當然！
給我聽好了，混蛋！你就別再毒害其他人了！
滾蛋！
- 你不能這麼做！ - 我不能哪樣了？
快走！
你怎麼啦？剛才就是鬧著玩呢！
鬧著玩？這算是玩嗎？ 那傢伙只不過是只可憐的豬！
可憐的豬？那是該死的土耳其人！
這個無所謂！
他應該在伊斯坦布爾賣香腸，而不是這裏！
要不要來一口？你會覺得舒服的！
得了，我才不會碰這屎玩意兒！
- 起來啦，同志！ - 怎麼啦？幾點了？
七點了！趕緊的！屋裏的其他人都已經在幹活了
- 你腦子不正常 - 嘿，起來，這是弗裏德海姆的命令
- 去你媽的 - 嘿，你現在得起來了
連個德國式的問候都不會說 就想吵醒一個老兵？
滾蛋，討厭的傢伙！ 媽的！
- 剛才怎麼回事？ - 怎麼啦？
你可不能那樣就把我們一個同志胖揍一頓 這是行不通的！
在這屋裏，必須要將秩序與紀律！…快，起床！
- 你是不是出什麼問題了？ - 在這兒每個人都得遵守紀律！
- 對你來說也是如此，明白了？ - 這就是你要來跟我說的？
沒錯！
這兒真他媽垃圾！
夥計們，看起來已經很不錯了
- 只要勤奮一點，就會有成就！ - 你現在只會說這樣的屁話了？
- 難道你就不做什麼工作嗎？ - 我有更重要的要做！
海克！外面有個女的想要找你談談
- 把她打發掉！ - 打發不掉！
- 好像是個女記者還是啥的 - 見鬼
- 別擋我的路！ - 她非要找你談
- 這是我的母親！ - 見鬼！我很抱歉…
- 見到你真好！ - 我不想你來這邊！
那我該怎麼辦？你又不跟我聯繫
我不想跟你嘮叨什麼，我只想知道你過得怎麼樣
我現在沒工夫
海克？
我只想要你知道，你可以來找我
無論發生什麼事
怎麼了？
沒事！
可你看上去肯定有啥不對勁
我們需要休假一段時間
我們週末可以跟貝阿特一起去波羅的海，玩一下下！
- 說什麼呢？ - 糟了！
- 你怎麼這副模樣？ - 那些土鱉剛剛攻擊了我！
太過分了！現在竟然打到我們家門口來了！
- 該給他們好好上一課了！ - 托米，快來！
好的，馬上
走！走！
- 你要來一口嗎？ - 不，那樣我會頭疼的
- 很帶勁的！ - 我知道，但我不想抽
沒人可以耍我們！
- 你要做什麼？ - 你看得見，我收拾自己的東西！
怎麼回事？因為瑪吉特你現在就要死要活了嗎？
嘿，你個白癡！瑪吉特曾經那麼喜歡你！
不是我殺得她，更何況，是她自己咎由自取
她幹嘛要跟那些土鱉混一起？傻缺！
- 你現在怎麼這麼混蛋！ - 典型的：遇到真格的時候
你就變成孬種了！
在我開的玩笑裏面，不會讓小姑娘送命的
要是你現在離開的話…
那我們再也不會相見了！
- 到底怎麼回事？托米去了哪裏？ - 他離開了
那也是我擔心的，不過他不會再回來了，蠢豬
- 為什麼？ - 你的老朋友背叛了我！
什麼？
- 他之前跟國家安全部合作 - 胡說八道
胡說？那你自己看吧！這是他在國安部的檔案
- 你哪裏弄來的這東西？ - 你知道我們應該如何處置叛徒！
- 嘿，托米！ - 你想要做什麼？
- 我得跟你談談！ - 為什麼？
關於瑪吉特，我真的很抱歉 來，上車，我得跟你談談
- 我們要去哪裏？ - 或許是去澳大利亞…
你有什麼要說的？
- 別再尿到你鞋子上去了 - 我可不像你那麼傻
- 你剛才說澳大利亞是當真的？ - 恩，當然
那我們倒是可以真的重新開始，對吧？
我覺得也是！
- 這是什麼狗屎？ - 這不是狗屎
你現在是不是徹底的瘋了？
- 閉嘴，你這個走狗！ - 你個瘋子！
站住！你在監獄的時候跟國安部合作！
- 你不瞭解當時情況！ - 我們得到了你的一份檔案
- 我那樣做都是為了你 - 我不會相信你的
開槍！快，開槍啊！
別廢話了，開槍吧！快開槍！
走吧
滾蛋！
你現在帶我去哪兒？國安局？
我還能去哪？去前進大街嗎？
我會立刻掉轉方向的
我現在都不想多看一眼自己
我該怎麼辦？
給！這是給你的！
- 這是什麼？ - 兩張去澳大利亞的機票
我幹嘛要這玩意兒？
難道你根本沒有覺察到嗎？
還是那個弗裏德海姆把你徹底洗腦了？
你剛才甚至想要朝我開槍了，爛人！
我去搞點啤酒來
趁這時間你可以重新整理一下自己的思維
就是這蠢豬！
快！快！
快，我們現在幹掉他，死叛徒！
走，該閃人了！差不多了！
懦夫！
嘿！夥計，你怎麼回事？
嘿！你怎麼了？
嘿，混蛋！別離開我！
不要！
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 字幕譯制&校對：yourtear@TLF 影片壓制：yourtear@TLF
如您喜歡德國電影，可關注微博微刊《德趣電影屋》
Deutsch Untertitel für Hörgeschädigte: VIC0MEDIA 04/2003